В настоящее время в Россию импортируется огромное количество товаров из Китайской Народной Республики.
Когда груз приходит на территорию России, таможенные органы получают декларацию, которая оформлена на языке отправителя. Чтобы груз мог перейти в распоряжение получателя, необходимо предоставить на таможенной границе перевод экспортной декларации. На данный момент КНР является одним из основных торговых партнеров России на Дальнем Востоке.
«Таможенные органы Китая тщательно отслеживают достоверность изложенных сведений, чтобы не допустить искажений в среднеконтрактной таможенной стоимости на тот или иной товар. Учитывая, что большинство крупных производственных компаний Китая, обладающих правом совершения экспортных операций, осуществляет возврат НДС, то для них крайне важно правильное оформление экспортных документов. Период возврата составляет от 3 до 6 месяцев, возможный объем возврата – от 8% до 17% от заявленной стоимости закупленного сырья и в зависимости от группы товара. Основным документом, регламентирующим порядок заполнения, являются «Таможенные правила КНР по заполнению экспортно-импортной грузовой таможенной декларации, утвержденные манифестом ГТУ КНР № 52 от 2008 года. В нем, в частности, даны подробные комментарии по каждой строке декларации – Правила таможни КНР по оформлению грузовой таможенной декларации».
Контакты центра Инопереводов Союза
«Торгово-промышленная палата Приморского края»:
г. Владивосток, Океанский проспект, д. 13а
тел: (423) 226-72-29
электронная почта: tpp-perevod@mail.ru
Добавить комментарий